Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: qerre, fin_k0ff, Hietmokko, ptt, nöxx, Catty, zippi, koppelo, PsY, Haunted
Oikoluku: Haunted
Upeita, eikö?
Jumalan kyyneleet.
Niinpä.
Se on kaunis.
Ovatko nuo muut...
Minun kai vain... Täytyy tehdä oikea päätös.
Loppujen lopuksi sinä et sitä kuitenkaan päätä.
Aivan.
Soittiko Rebecca?
Soitti. Hän vie sinut ravintolalta lentokentälle tunnin päästä.
Laitoin lippusi, passisi sekä uuden matkapuhelimesi salkkuusi.
Hong tulee kymmenen minuutin kuluttua.
Kiitos. Nähdään neljän päivän päästä.
Heti saavuttuasi -
ne kaverit tekevät mitä vain selvittääkseen, mikä olet miehiäsi.
Oletko varma, että minä olen oikea mies tähän, Walter?
En ole hyvä näissä yritysjutuissa, vihaan lentämistä, -
ja eikö tämä ole muutenkin Bobin juttuja?
Bob? Älä viitsi, hyvin sinä selviät.
Kunhan et vain syö mitään, mikä on pukeutunut kolitsiin, -
ja jos tarvitset minua, olen Cozumelin rannalla odottelemassa puheluasi.
Tämä on iso juttu sinulle.
Annan tämän asiakkaan sinulle, koska olet mielestäni paras mies tähän hommaan.
Ja olethan sitä paitsi pian osa perhettä.
Alas, kiitos.
Matthew, pysythän erossa tanssitytöistä, -
tai Rebecca antaa minulle selkäsaunan.
Matty.
- Matty! - Luke!
- Mitä mies? - Ihan hyvää. Mitä sinulle?
Hyvää, hyvää. Kiva nähdä. Näytät hyvältä.
Kiitos. Tai siis, niin näytänkin.
Vieläkö hoitelet niitä mainosjuttuja New Yorkissa?
Muutin takaisin.
- Milloin? - Kaksi kuukautta sitten.
Kaksi kuukautta? Mitä ihmettä?
Etkä soita kaverillesi? Olisit voinut soittaa minulle.
Niin olisin. Muutin yhden tytön kanssa, jonka tapasin New Yorkissa, -
työskentelen hänen veljelleen ja...
Kuulostaa vakavalta.
Ehkä. En tiedä vielä. Jää nähtäväksi.
Näytät kovin vakavalta. Katso nyt itseäsi.
Tiedän.
Hetkinen.
Minun täytyy mennä tapaamiseen.
Minunkin täytyisi ehkä siirtää autoni.
Lähden illalla Kiinaan.
- Kiinaan? Sepä outoa. - Tiedän.
Soittelen sinulle, kun palaan. Maanantaina?
Kuulostaa hyvältä. Ole hiljaa!
Tässä on korttini. Älä odottele kahta vuotta, vaan soita!
The Old Shop.
- Soitatko? - Soitan.
Näytät hyvältä. Kiva kravaatti.
Oli mukava nähdä.
Hoiditko asiasi jo? Ala liikkua!
Hän on todella vaikuttunut saavutuksistasi -
ja vakuuttaa, että Kiinassa -
sinua kohtaan tunnetaan suurta innostusta sekä kannatusta.
Kiitoksia kovasti.
Samppanjaa, kiitos. Anteeksi.
Suo anteeksi.
Matthew on valokuvaaja. Erittäin luova kaveri.
Ja tässä on lempisiskoni.
Hänen ainoa siskonsa.
Herra Hong, rouva Chin, tämä on siskoni Rebecca.
Hei, rakas. Mitä kuuluu?
Kuten huomaatte, -
Matthew on korvaamaton myös töiden ulkopuolella.
Tässä. Ota yksi, se auttaa saamaan unta lentokoneessa.
Herra Hong haluaisi kohottaa maljan.
Sehän käy.
Yhtiöidemme pitkälle ja menestyksekkäälle -
liitolle.
Oletko kunnossa?
Olen.
Suokaa anteeksi, käyn soittamassa puhelun.
Palaan ihan kohta.
Anteeksi, saisinko laskun, kiitos.
Hetkinen!
Anteeksi vain.
Ei, kun sinä kuuntelet! En tunne rauhoittuvani.
Se on ohi, ymmärsitkö? Siksi halusin tavata.
Itse asiassa minä en usko, että se oli vahinko.
Siitä on mustaa valkoisella!
En halua nähdä sinua enää koskaan, Daniel.
Lakkaa seuraamasta minua tai ilmoitan poliisille!
Lisa.
Lisa!
Oletko kunnossa?
Suututin hänet.
Voinko maksaa kortilla?
Senkin typerä...
Tarvitsetko apua, Mare?
- Mikä hätänä? - Tämä on todella turhauttavaa.
En ymmärrä, miksei tässä ole ääniä.
Minä...
Matthew? Herätys.
Ketään kotona?
Minä voin yrittää.
Raivostuta vain itsesi.
Jestas.
Hitto.
- He haluavat tietää, kauanko... - Palaan kohta.
- Anteeksi. - Mihin menet?
Anteeksi!
- Terve. - Hei, Lisa.
Nähdään sisällä.
Hei.
- Taitaa olla aika lähteä. - Niin.
Lento 752 Müncheniin lähdössä.
Kaikkia matkustajia pyydetään siirtymään portille 5-A.
Se taisi olla tässä.
Onko kaikki varmasti hyvin?
On. Olen kunnossa.
Soita kun pääset perille.
Selvä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hei.
Huomio.
Viimeinen kuulutus American Airlinesin lennolle 153, -
Shanghaihin.
Kaikkia matkustajia pyydetään siirtymään portille 10-B.
Matthew Simon. S-I-M-O-N.
Paska.
Niin.
Niin, hän ei ole lennolla.
Hän on...
Hän on sairas.
Ei, hän on todella sairas. Hänellä on ruokamyrkytys.
Ei, hän tulee sinne parin päivän sisällä.
Lisa?
No niin.
Haloo?
Lisa?
Tässä. Ota yksi, se auttaa saamaan unta lentokoneessa.
Tuo viiva... Mitä se tekee pohkeellesi... Tuota kutsumme seksikkääksi.
Voisit kokeilla pinkkiä.
- Selvä. - Selvä. Istu alas.
Hei. Siinähän sinä olet. Missä olet ollut?
Näytät kamalalta. Toivon, että hän oli sen arvoinen.
Onko meillä kokoa kymmenen pinkkinä?
On, takahuoneessa.
- Hei, Ellie. - Hei.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Kuka hän on?
Et uskoisi minua.
Varmasti uskon. Todennäköisesti jopa tunnen hänet. Mikä hänen nimensä on?
Sehän se.
Et tiedä hänen nimeään?
Tiedän hänen olevan tanssija.
Tarkoitatko strippari?
En, pölkkypää. Oikea tanssia.
Luoja. Rakastan tanssijoiden kroppia.
Mutta hänen kasvonsa ovat...
Hänen silmänsä...
Ja hänen... ihonsa on niin...
Hän saa minut...
Mitä nuo olivat? Hän saa sinut vain artikuloimaan epäselvemmin kuin tavallisesti.
Sinulla on pakkomielle, jota en ymmärrä.
En tiedä miten päädyit vain yhteen.
Tuollaolevalla asiakkaallani on upeat jalat. Ellie.
Ymmärrätkö? Jokin Elliessä tekee hänestä kuumaa kamaa.
Blondi ikkunalla.
Älä nyt viitsi.
Mitä sinä teet?
Matty, oletko kunnossa?
Blondi?
Mitä oikein teet?
Anna minulle jotkut kengät.
- Kengät? - Niin.
Kenkiä on paljon.
Anteeksi, että kesti näin kauan. Pinkit. Se on viimeinen pari.
Voinko auttaa jotenkin?
Kyllä.
Nuo kengät ikkunassa.
Mustat, joissa on punaiset pohjat.
Haluaisin kokeilla niitä.
Mustapunaiset. Selvä.
Haen ne tuolta takaa.
Siellä säilytämme niitä...
Palaan kohta.
Matty?
Ehkä haluat kysyä neidiltä minkä kokoisia kenkiä hän käyttää.
- Niin. - Kahdeksan ja puoli.
Kuin Fellini.
Niin.
Tarkoitan hänen elokuvaansa, en kenkiä. En minä hänen kengänkokoaan tiedä.
Kahdeksan ja puoli.
Hemmetti.
Mitä se oli?
Fellini! Mitä hemmettiä oikein ajattelin?
Ei aavistustakaan.
Mutta olit oikeassa yhdessä asiassa. Luoja, hän on kaunis.
Ja sinä, ystäväiseni, olet idiootti.
Kuuntele. Näin edetään.
Olet selvästi munannut, hän selvästi vihaa sinua, -
joten pysy täällä ja anna pelimiehen yrittää.
- Hiljaa ja anna ne kengät. - Selvä. Mene.
Kunhan muistat, ettet ole hauska.
Täältä tulee. Mustaa ja punaista.
Mitä pidät?
Ne ovat liian isot.
Liian isot, niinkö?
Luke, nämähän ovat yhdeksän ja puoli.
Olen pahoillani. Meiltä ei löydy sen pienempiä.
Harmi.
Ei... Ei välttämättä.
Voimme tilata ne sinulle.
Erikoistilaus. Ja voin... Jos jätät numerosi, -
voin ilmoittaa henkilökohtaisesti niiden saavuttua.
Vakoiletko ihmisiä?
Mitä?
Kohta varmaan väität olevasi modernin tanssin fani?
En ole ikinä aiemmin tehnyt mitään sen kaltaista.
Voisinko tarjota sinulle kahvin ja selittää?
Enpä usko.
Lupaan pysyä omalla puolellani pöytää.
Soita minulle, kun kengät ovat tulleet. Onko selvä?
En ole se, miksi minua luulet.
"Huomisiltana kello kuusi Café Tangiersissa, Kinziessä.
Nyt sinun ei tarvitse seurata minua."
Vanhempani erosivat ja äitini muutti takaisin Prahaan.
Isäni on yhä täällä. Hän asuu Kaliforniassa.
Kunpa olisin nyt Kaliforniassa.
Miksi halusit valokuvaajaksi?
Kalan takia.
Kala.
Trooppisen kalan.
Lapsena tapasin mennä kirjastoon ja lainata kaikki kirjat, -
jotka liittyivät trooppisiin kaloihin.
Kauniit värit ja muodot.
Kahdeksanvuotiaana tajusin, että jonkun on otettava kaloista kuvia.
Halusin sen jonkun olevan minä.
Aikuistuessani tajusin, -
että asioiden epätavallisuus ei takaa kauneutta.
Tavallinenkin voi olla kaunista.
Kuten?
Näetkö tuon parin?
Tyttö pitää hänestä kiinni lujasti.
Hän voi kuitenkin nauttia kahvinsa.
Hän tuntee olonsa turvalliseksi, kun tyttö on kietoutunut häneen.
Jos et usko, voin kertoa toisen esimerkin.
Ota minusta kuva.
Tunnen itseni tänään kauniiksi.
Hei sitten.
Hei hei.
- Hei. - Hei.
Rouva?
Pyykkinne.
Et olekaan Kiinassa.
En päässyt O'Hareen.
- Mitä tapahtui? - Löysin Lisan.
Tässä.
Tämän artikkelin hän jätti.
Hautajaiset ovat tänään.
En voi uskoa, että jätät Shanghain väliin tämän takia.
Tämä on vain puuterirasia, eikä varsinaisesti Lisa.
Entä naisesi? Mikä hänen nimensä muuten on?
Rebecca.
Tarkoitan, ettei... Matt!
Särkyikö se?
Oletko taikauskoinen?
Luoja, kun olen tyhmä. Anna se minulle, korjautan sen...
- Älä vaivaudu. - Olen pahoillani.
Olet oikeassa, tässä ei ole järkeä.
Olin katselemassa sormuksia ja nyt olenkin tämän kimpussa.
Katselit siis sormuksia?
En uskonut sinun olevan tosissasi.
En taida ollakaan.
Näin universumi toimii.
Päättäessäsi jotakin... Ihan mitä vain.
Iskee kiusaus.
Mitä itse tekisit?
Pidä molemmat ja toivo, etteivät saa tietää toisistaan.
Loistavaa, idiootti.
Täytyy selvittää, miksi hän lähti.
Hän pelästyi, kuten me kaikki.
Lisa ei olisi lähtenyt ilman selitystä.
Jättämättä kirjettä, puhelua tai jotain.
Hän ei ole sellainen.
Jotain on tapahtunut, oli se sitten mitä tahansa...
Se sai sinut pois tolaltasi.
Tiedän hänen rakastaneen minua.
Antaisitko avaimesi lainaksi?
Miksi?
Hautajaiset ovat tänään, ja ne ovat ainoa johtolankani.
Autoni.
- Älä viitsi. - Tiedän, olen pahoillani.
Palaa seitsemään mennessä.
Toki, kiitoksia.
Minulla on treffit.
Sinulla treffit?
Kyllä vain.
Kenen kanssa?
Näyttelijättären, joka asioi kaupassani muutama viikko sitten.
Pidän hänestä paljon, joten tule ajoissa.
Tulen takaisin kuudeksi.
"Olen yrittänyt etsiä sinua, Lisa.
Minulla on puuterirasiasi. Soita minulle..."
Anteeksi?
Kuinka voin auttaa?
Löysin eilen hotellihuoneen avaimen.
En tiedä näitkö naista, joka sen jätti.
Hän kaatui tuonne rikkoen kengänkorkonsa.
Eilenkö? Muistan hänet.
Haluatko jättää avaimen minulle?
En, -
mutta voisitko antaa tämän hänelle, jos hän palaa?
- Toki. - Kiitoksia.
Lisa!
"Palautin avaimesi, kuten käskit.
Minun täytyy nähdä sinut, edes viimeisen kerran.
Soita minulle. Sydämeni ei kestä.
Rakkaudella, Daniel."
Anteeksi.
- Voin selittää. - Olet kusipää.
Tee vaihteeksi minulle palvelus, äläkä enää pyydä minulta palveluksia.
Älä viitsi, Luke...
Löysin hänet. Löysin ainakin hänen asuntonsa.
- Olen iloinen puolestasi, Matty. - Jätin hänelle viestin oven ali, -
- että hän tapaisi minut puistossa huomenna. - Teidän täytyisi mennä retkelle.
- Jessus, minähän pyysin jo anteeksi. - Koko iltani on pilalla.
En ole paljoakaan myöhässä.
Alex ei odota ketään. Usko pois. Olen jättänyt jo kolme viestiä.
Miksi et mennyt taksilla?
Koska odotin sinua. Odotin omaa autoani.
Luke, et ole paljoakaan myöhässä. Miksi et ajaisi sinne?
Ajaisin sinne. Tehdäkseni mitä? Heittäisinkö pieniä kiviä hänen ikkunaansa?
Hän on poissa. Se on loppu. Täytyy vain unohtaa se.
Ehkä ei.
Ystävyytemme tähden toivon, että soittaja on haluamani henkilö.
Haluatko nähdä kuinka suosittu olen? Kolme soittoa.
Haloo.
Mitä kuuluu?
Olen pahoillani. Saitko viestini?
En. Lainasin autoani kaverilleni Mattille, ja hän tuli myöhässä kotiin.
En, toki. Hän on täällä. Odota hetki.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Sinun täytyy järjestää asiat kuntoon.
Haloo.
- Eikö hän olekin paskapää? - On. Hän on paskapää.
Tiesin sen.
Hän ei lainannut autoaan. Minä vein sen.
- Varastin hänen avaimensa. - Hyvä.
Miksi sinä niin teit?
Koska olen itsekäs idiootti.
Ja minulla oli yksi viritelmä meneillään...
- En haluaisi ikävystyttää sinua. - Minä vaadin.
Hyvä on.
Tuota...
Etsin erästä henkilöä. Erästä naista.
Enkä oikein ajatellut. Olin epätoivoinen..
- Anteeksi. - Ei.
Minun pitäisi pyytää anteeksi sinulta.
Pyydän anteeksi. Olen pahoillani, että pilasin iltasi.
Löysitkö hänet?
Uskon löytäneeni. Löysin paikan, jossa hän asuu.
Sinun pitäisi mennä takaisin ja etsiä hänet käsiisi.
Taidankin tehdä sen. Kiitos.
Alat pitkästyttää. Anna puhelin minulle.
- Minun täytyy mennä, Alex. - Oli kiva jutella.
Samoin. Kuulemiin.
- Hänhän oli mukava. - Kiitos.
Haloo.
Hyvä on. Voisin hakea sinut teatterilta.
En usko, herrani.
Rakas poikani, usko pois, -
he tulevat vielä uskomaan onnellisiin vuosiisi kutsuessaan sinua mieheksi.
Menesty hyvin tässä, -
ja tulet elämään vapaana kuin herrasi, ja saamaan tämän omaisuuden omaksesi.
Yritän parhaani miellyttääkseni arvon rouvanne...
Vaikkakin täysin katkeroituneena. Ei väliä ketä miellytän, -
- minun tulisi olla hänen rouvansa. - Alex, mitä tämä tarkoittaa?
- Mitä tarkoitat? - En saa tästä mitään irti.
Epäilin, etten vain huomaa jotain, joten seurasin tarkkaavaisemmin.
Mutta tiedätkö mitä? Ei silti mene läpi.
Mikä helvetti sinua vaivaa tänään?
Vuorosanasi, "Ei väliä ketä miellytän, minun tulisi olla hänen rouvansa" -
määrittelee roolihahmosi.
Olet rakastunut häneen, ja hän pyytää sinulta apua saadakseen toisen naisen!
Olet järkyttynyt ja ymmälläsi. Se raastaa sisintäsi!
Rakkauden täytyy näkyä, kuten myös murheen.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
Olen. Toki.
Hienoa. Voisitko jakaa tunteesi meidän kanssamme.
Kuulostat kuin olisit vieressäni. En voi uskoa, että olet 11 000 kilometrin päässä.
Tiedän. Se on älytöntä.
Millainen sää siellä on?
En tiedä. Ulkona on vielä pimeää.
Eikö kello ole siellä kymmenen aamulla?
Minä...
Olen ihan pihalla. En ole edes avannut sälekaihtimia vielä...
Täällä on itse asiassa oikein kaunis päivä.
Onko kaikki varmasti kunnossa?
On. Olen vain vähän pihalla, ei muuta.
Sinun olisi paras ryhdistäytyä, sillä tämän päivän tapaaminen on erittäin tärkeä.
Kaikki menee hyvin, kulta. Puhutaan myöhemmin lisää.
- Minulla on ikävä sinua. Heippa. - Hei.
"Lisa, löysin puuterirasiasi. Meidän täytyy tavata.
Nähdään huomenna kolmelta siellä missä yleensäkin.
Matt."
Huhuu.
Lisa.
Vittu.
Lisa.
Hyvä Luoja! Anteeksi. Ei mitään hätää.
Soitan poliisille! Missä on puhelin?
Älä! Älä soita poliisille! En tee sinulle pahaa.
- Jätä minut rauhaan! - Hyvä on! Rauhoitu!
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
- Olen Lisan ystävä. - Lisan ystäväkö?
Kyllä.
Onko tuo olevinaan hauskaa?
Ei. Voit kysyä häneltä, kun hän palaa.
Minä olen Lisa, ja asun täällä.
Sinä olet Lisa?
Kyllä.
Ja asut täällä?
Kyllä.
Ei.
- Soitan poliiseille. - Ei, odota. Älä.
Näetkö tuon kirjeen?
- Sinäkö sen kirjoitit? - Kyllä.
Olit maanantaina Beluccissa.
Niin olin.
Ja sinulla oli huone numero 679 Drakessa?
Niin oli.
Miten tiesit sen?
En voi uskoa, että tein tämän.
Tulen hulluksi. Tässä.
Se on sinun.
Se on rikki.
Voin maksaa sen. Minä sen huonon onnen siitä sain.
Odota.
Kätesi.
Siitä vuotaa verta.
Ei se haittaa.
Minulla on tämä.
Ei... Hoidan sen, olen sairaanhoitaja.
Hyvä on.
Kiitos.
Ravintolassa -
olisin voinut lyönyt vetoa, että olit se tyttö, jonka tunsin.
Mutta nyt kun katson tarkemmin, et näytä paljoakaan häneltä.
Sen täytyi olla hallusinaatio.
Olin hulluna häneen.
Joten entäs se... Mikä hänen nimensä oli? Se Cadillac-mies.
- Daniel. - Niin. Mitä asiaa hänellä oli?
Hän on kytännyt minua.
Pelkään häntä.
Asun hotellissa, ettei hän löytäisi minua.
Toivottavasti hän ei seurannut sinua tänne.
Tuskin.
Kuinka kätesi jaksaa?
Se on kunnossa.
Minulla ei ollut edes nälkä.
Itse asiassa.
Kiitos kaikesta.
Siteestä, -
siitä ettet soittanut poliiseille, -
siitä ettet hakannut minua hengiltä hopeisella ballerinalla, ja...
Oletko lähdössä?
Kyllä.
Olen jo myöhässä.
Todella myöhässä Kiinasta joten...
Kiinasta? Hassua.
Sitä kaveritkin sanoivat.
Ehkä sinun kannattaisi odottaa.
En voi. Minun täytyy mennä.
Luuletko lentokoneiden lähtevän vielä näin myöhään?
Mitä oikein yrität?
Olen peloissani.
Hänestä.
En ole ollut yksin sen jälkeen, kun hänen vaimonsa kuoli.
Voisitko jäädä?
Lisa, et edes tunne minua. Murtauduin asuntoosi...
Tiedän.
Älä käsitä tätä väärin, mutta olet todella mukava mies.
Siinä kaikki.
Hyvä on.
Hyvä.
Missä tämä mukava mies nukkuu?
Mukava mies nukkuu sohvalla.
Mitä teet?
Katson kun nukut.
Lisa!
Hei, kuinka voit?
Mitä teet täällä?
Minun täytyy puhua kanssasi.
Nytkö?
Minulla on tärkeää asiaa.
Haluatko mennä kahvillle tai jotain? Täällä on pirun kylmä.
- Hyvä on. - Mennään.
Kaverini antoi tekeleeni pääjohtajalle, ja -
hän piti siitä.
Joten, -
he tarjosivat minulle töitä New Yorkista.
Mahtavaa.
Se auttaa minua maksamaan vuokrani, mutta...
Mutta mitä? Miksei?
Muuta asumaan luokseni.
Tiedän, että on kulunut vain muutama kuukausi, mutta minä vain...
En halua muuttaa New Yorkiin, koska sinä olet täällä.
Haluan elää elämääni täällä kanssasi.
Olen myöhässä harjoituksistani. Voimmeko puhua tästä huomenna?
Toki.
Matthew, luota minuun.
Tavataan huomenna puistossa. Samaan aikaan.
Heippa.
Oletko nähnyt Lisaa?
Lisa?
Hän meni kabareen Euroopan kiertueelle.
Kaikki kävi todella nopeasti.
He tulivat harjoituksiin ja valitsin hänet, ja hän lähti.
Sanoiko hän mitään ennen kuin lähti?
Kuten?
Kuten...
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Haluatko kupin kahvia?
Toki. Kiitos.
Ei.
Joo.
Hän rikkoi kaikki kuppini.
Sepä omaperäistä.
Sokeria?
Kyllä kiitos.
Kiitos.
Meille.
Lähdössä?
Joo. Täytyy mennä töihin.
Olen tarpeellinen sairaalassa.
Se on totta. Olet hoitaja.
Minulla on tuplavuoro.
Sinun pitäisi jäädä.
Sinullahan on avain?
On.
Minun pitäisi olla kotona kymmeneen mennessä.
Näenkö sinut myöhemmin?
Ehkä.
Niin...
- Hei. - Hei.
Olit Bellucci'sissa maanantaina.
Niin olin.
Haloo?
Mitä sinulle tapahtui?
Pysy linjalla. Pieni hetki!
Kuule, voisinko asua sinun luonasi pari päivää?
- Totta kai. - Hienoa.
Minun täytyy soittaa Danielille, tulen sitten sinne.
- Hyvä on. - Hei.
Lisa!
Voi ei, nouse ylös.
Ravintolassa -
olisin voinut lyönyt vetoa, että olit se tyttö, jonka tunsin.
Mutta nyt kun katson tarkemmin, et näytä paljoakaan häneltä.
Hei.
Puhutaan tästä, jooko?
Älä aloita tuota. Ei minulla ole aikaa...
En halua puhua siitä enää.
Lopeta tuo lapsellinen käytöksesi!
Lopeta tuo huutaminen!
Mitä sinä teet? Hyvä luoja. Ole varovainen.
Se on ohi. Lähde pois minun talostani.
Lopeta! Riittää!
Tule takaisin tänne ja heti!
- Sinä tapat itsesi. - Älä tee sitä!
Lisa, lopeta tämä.
Näinkö sinä hoidat ongelmasi?
Lähdet pois ja käyttäydyt kuin lapsi?
Mene kotiin äläkä vaivaudu soittamaan minulle.
Hei.
- Jumalauta! - Voinko tulla sisään?
Totta kai.
Olen pahoillani. En haluaisi häiritä, mutta -
ex-poikaystäväni kertoi juuri tapailevansa jotakuta toista.
Käytin tilaisuuden hyväkseni. Toivottavasti sinua ei haittaa.
Ei lainkaan.
Lisa, tämä on tyhmää! Älä viitsi!
Mene kotiin!
Anteeksi, oletko lähössä? Haluaisin pysäköidä.
- Hei! - Hei.
Olen pahoillani, etten soittanut. Minä...
Älä huoli. Olen vain miettinyt.
Oletko kunnossa?
Lähden Lontooseen.
Miksi?
Eräs ystäväni perusti oman yrityksen.
Hän pyysi minua koreografiksi.
Voi Luoja. Tuo on ällistyttävää.
Milloin lähdet?
Huomenna iltapäivällä.
Sopiiko, jos jään toiseksikin yöksi?
Totta kai.
Ei, sen täytyy olla tänään.
No, sitten kello 22:15 lento Los Angelesiin -
olisi paras vaihtoehto.
Pääset sieltä Shanghain koneeseen.
Mutta on vain turistiluokan lentoja jäljellä, sinun lippusi on ensimmäiseen luokkaan.
Ei se mitään.
Minäpä tiedän.
Uskon saavani sinulle peruutuspaikan.
Tule takaisin muutaman tunnin päästä. Neljän aikaan.
Jonkin paikan pitäisi olla vapautunut siihen mennessä.
Hyvä on.
Kiitos. Nähdään neljältä.
Se hotelli-juttu oli typerä.
Tiesin, että Daniel löytäisi minut.
Mikset tulisi mukaani?
Minulla on loistavat vuorot sairaalassa -
ja...
Ja se tyyppi, joka antoi sinulle tuon.
Niin.
Anna tulla. Kerro minulle!
Eilen illalla teimme sen lääkärin oleskeluhuoneen sohvalla.
Sinä pikku lutka. Olen kateellinen!
Huono puoli on, että tapailen jo hänen parasta ystäväänsä.
Erästä toista kirurgia.
Hän on hurmaava ja palvoo minua, mutta hän on takertuvaa tyyppiä.
Siis hänellä oli sama nimi, sama hajuvesi ja sama kengännumero?
Tuo on kiihkeää!
Tai sitten pelottavaa.
Kai se on vähän molempia.
Panitko häntä?
En. Nukuin sohvalla.
Aamulla herätessäni, hän oli poissa.
- Mutta halusit sänkyyn hänen kanssaan? - Älä kehtaa.
Älä itse kehtaa.
Lähden Kiinaan tänään, olen käytännössä kihloissa. Täytyykö vielä muistuttaa sinua?
Mitä valheita kerrommekaan itsellemme.
Miten sinulla ja Alexilla meni?
Millaiset treffit olivat?
- Se oli mahtavaa. - Hyvä.
Haluatko kuulla siitä?
En tiedä. Vaikka.
Kun jätin sinut, hain Alexin teatterista.
Hänen ohjaajansa on kuin joku juustopallo. Ei kovin vakuuttava.
Alexin pitäisi olla Broadwaylla tai jossain, koska hän oli mahtava.
Oli todella myöhä, kun hän pääsi vaihtamaan vaatteitaan.
Menimme ulos. Otimme parit juomat ja nauroimme.
Kotimatkalla kerroin koko hullun tarinan sinusta ja Lisasta.
Joten viimeinkin, hän löysi Lisan.
- Vau. - Aivan.
Selittikö Lisa miksi hän katosi?
Ei vielä. Hän kirjoitti Lisalle vain kirjeen.
He eivät ole vielä olleet kasvotusten, mutta he ovat tapaamassa pian.
Oletko kunnossa?
En ole. En tunne oloani kovin hyväksi.
Huijaat.
En.
Voitko vain viedä minut kotiin?
- Voin. - Voit?
Kiitos.
Ajattelin, jos tulisin ylös kanssasi -
ja tekisin sinulle ison kupin kaakaota, -
vähän hyytelöä päälle.
Katsoisimme televisiota ja vain olisimme.
Rakastatko sinä minua?
Haluan vain olla yksin.
- No... - Soitan sinulle.
Soitan huomenna.
Alex, odota vähän.
Tämä on naurettavaa.
Tämä tyttö on uskomaton.
Tiedätkö mitä? Älä soita minulle.
Älä soita, ennen kuin tiedät mitä haluat tehdä elämälläsi.
Koska en kestä tätä.
Aina on jotain.
Odota, anteeksi.
Soitan huomenna.
Tämä tyttö on naurettava.
Taksi!
Ja harrastimme seksiä koko yön.
Seuraavana aamuna, -
tein hänelle isäni kuuluisaa aamupalaa, ja...
En tiedä. Se oli melko täydellistä.
Kuulostaa hyvältä.
Se oli aika hyvää.
Milloin saan tavata hänet?
Tänä iltana.
Kyllä, tänä iltana. Hänellä on näytelmä.
Suuri ensi-ilta. Shakespearea.
Shakespeare.
Shakespeare. Tiedän. Mutta sen pitäisi olla hyvä. Luota minuun.
Minun pitäisi lähteä tänään.
Niin, mutta se on aikaisin.
Voit tulla näytelmään ja ehdit vielä koneeseen.
Oletko nähnyt puuterirasiaani? Sitä hopeista?
En ole.
Toivottavasti en jättänyt sitä hotelliin.
Se oli lahja isoäidiltäni.
Mistä sait tämän?
Se on kakkoskirurgin.
Hän jätti sen viime viikolla.
Se on aivan kuin...
Mitä?
Matthewin.
Joten et joudu hankaluuksiin?
Kiitos.
Pidä huoli itsestäsi.
- Anna minun kuvata ensin. - Ei. Minä ensin.
Oletko ujo, Alex? Et voi olla ujo, jos haluat näyttelijäksi.
Tässä.
- Shakespeare? - Tämä on suuri mahdollisuutesi.
Se on Shakespearea. En osaa sitä. Se on liian vaikeaa.
Onneksi, kun minä kastun, -
käteni saanut herra -
kantaa puolet rakkaudestani, puolet huolistani ja töistäni.
En tietenkään koskaan nai ketään, toisin kuin siskoni, rakastan isääni eniten.
Totta se on, herrani. Elämässä... ei! Mokasin.
Anteeksi. Se oli kamalaa.
Ei, se oli mahtavaa.
Näytteleminen. Sinun täytyy sitoutua siihen.
Muuten olet vain teeskentelijä.
En kuule mitään.
Tiedän.
Outoa.
- Onko se oikein kiinni? - On.
Voitko palauttaa sen?
Tiedän paikan, jossa voin korjauttaa sen.
Uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä?
No, kuka hän on?
Älä edes yritä valehdella.
En ole vielä puhunut hänen kanssaan. Olen vasta nähnyt hänet.
En usko, että hänellä on tyttöystävää. Olen varma.
Älä odota turhan kauan. Hyvät napataan äkkiä.
Menen nyt hakemaan videokamerani, joten jutellaan myöhemmin.
Hyvä on.
Lupaathan, että juttelet hänelle?
Harkitsen sitä.
Okei. Heippa.
Tulen pian takaisin.
- Anteeksi. - Mihin menet?
Anteeksi!
Voi Luoja. Tämä on samanlainen kuin... Matthew.
Älä ole hölmö.
Se kuuluu yhdelle sairaalan lääkäreistä.
Miksi ajattelit Matthewta?
Voisinko lainata autoasi taas tänään?
Totta kai.
Kiitos, Lisa.
Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
Hyvä on.
Hei, saanko häiritä? Olin täällä muutama päivä sitten.
Luulen, että jätin puuterirasiani tänne. Se on hopeinen ja kaiverrettu.
Minä kysyn.
Tony, onko kukaan jättänyt tänne hopeista puuterirasiaa?
Ei. Olen pahoillani.
Okei. Kiitos.
Lisa?
Niin?
Joku tyyppi tuli tänne etsimään sinua. Sanoi, että oli löytänyt avaimesi. Ai niin!
Hän jätti sinulle tämän.
- Kiitos. - Ole hyvä.
"Olen yrittänyt etsiä sinua, Lisa.
Minulla on puuterirasiasi.
Soita minulle...
Matthew."
Luke, voitaisiinko jutella?
Hei Ellie, teetkö palveluksen. Autatko häntä?
Totta kai.
Miten menee?
Haluan vain kiittää kaikesta.
Olet ollut mahtava.
Entä näytös? Luulin sinun tulevan sinne.
En halua myöhästyä lennolta toista kertaa.
Korvaan tämän sinulle, kun tulen takaisin. Minä lupaan.
Taksi!
Pidäthän hauskaa tänä iltana? Kerro terveiset Alexille puolestani.
- Sinä olet onnekas jätkä. - Sinulla on paljon aikaa.
Se on myöhäinen lento. Haluan todella, että tulet näytökseen. Jooko?
Katsos kun meillä ei mene kovin hyvin Alexin kanssa.
Olen liioitellut hieman.
Mitä tarkoitat?
No...
Olen valehdellut!
Siksi, että elämäni on niin säälittävää.
Ei enää koko yön seksiä?
Minulla on onnea, jos saan edes pusun illalla.
Joten ajattelin, että jos tulisit näytökseen, se auttaisi todella.
Olisin paljon varmempi, jos sinä olisit siellä.
Kun menisin vessaan voisit kertoa hänelle, -
miten hieno tyyppi olen, -
ja että huhun mukaan olen tosi hyvä sängyssä, -
ja että minulla on iso heppi.
Jooko? En pyytäisi, jos tämä ei merkitsisi niin paljon minulle.
- Minä tulen. - Sinä olet paras. Kiitos.
Puoli seitsemältä.
- Selvä. - Loistavaa. Ole hyvä
-Nähdään. - Joo.
Olet paras. Kiitos.
Kaikki selvää. Lentosi on numero 1559. 1. luokka.
Hyvää matkaa.
Kiitos paljon.
Olen varannut lennon Lontooseen täksi päiväksi.
Haluaisin lykätä sen huomiselle.
Nuo kengät. Mustat, joissa on punaiset pohjat.
Haluaisin kokeilla niitä.
Anteeksi. Voisitko kertoa, kuinka löydän tämän museon?
Luulen että...
Luulen sen olevan tuolla takana.
- Voin näyttää sen teille. Saatan teidät. - Voi kiitos.
Alex, 10 minuuttia!
Juuri tuo.
- Tässä. Pidä loput. - Kiitos.
Kiitos.
Parempi että mies sortuu leijonan, kuin suden edessä.
Kello herjaa tuhlaamasta aikaa.
Ällös pelkää, nuoruus en vie sinua.
Ja kun vielä nokkeluus ja nuoruus tulee sadonkorjuuseen -
vaimosi on tuleva niittämään kunnollisen miehen.
Paikkani on tuolla. Anteeksi.
Siinä on polkusi. Kohti länttä.
Anteeksi.
Viehkeys ja hyvä mielenlaatu huolehtivat naiseudestasi.
Et ole mitään, rouva, herralleni.
Pysähdy!
Pyydän kohteliaasti, kerro minulle, mitä pidät minusta.
Koska sinä olet sitä mieltä...
Istu alas.
- Ettet ole... - Anteeksi.
Et ole sitä mitä olet.
Onko tuo hän?
Joo, hän on minun tyttöni.
Uskon että olet oikeassa.
En ole sitä mitä olen.
Olisitpa kuten haluaisin sinun olevan.
Olisiko se parempi, arvoisa rouva, kuin olen?
Toivon sen olevan, nyt olen narrisi.
Olet rakastunut tähän mieheen -
ja hän pyytää sinua auttamaan toisen naisen saamisessa!
Olet poissa tolaltasi. Olet hämilläsi. Se repii sinua sisältäpäin!
Olet ennenkin ollut rakastunut. Etkö olekin?
Viattomuuteni ja nuoruuteni kautta, minä vannon.
Minulla on yksi sydän, yksi paikka, ja yksi totuus.
Eikä yksikään nainen ole, eikä yksikään tule olemaan, -
rakastajatar sen, jättämään minut yksin.
Joten jäähyväiset, hyvä arvon rouva.
Ei milloinkaan enää mestarini kyyneleet sinua vaikeroi.
Hän on hyvä.
Minun pitäisi todellakin lähteä lentokentälle.
Jos sinun täytyy lähteä, lähde.
Olen varma, että Alex pettyy, kun ei saanut mahdollisuutta tavata sinua.
Kerro, että hän esiintyi loistavasti. Ja nähdään sitten maanantaina.
Kerron. Matt, kiitos kaikesta. Se merkitsi minulle paljon.
Olen pahoillani, ettet löytänyt Lisaa.
Niin minäkin.
- Nähdään. - Heippa.
Hei, Alex.
Alex, minä tässä.
Ole kiltti ja lähde.
Älä nyt. Aukaise ovi.
En halua ystäväsi näkevän minua tällaisena.
Ei hän näe. Hän lähti.
Mitä? Hän lähti? Pelästytinkö hänet pois?
Pelästytitkö hänet? Sinä räjäytit hänet.
Räjäytit kaikki. Olit uskomaton.
Hänen vain täytyi kiirehtiä lentokoneeseen.
Kiinaan. Aukaise ovi.
Löysikö hän sen naisen?
Mitä?
Ystäväsi, löysikö...
Löysikö hän Lisan?
Ei, se olikin vain joku seko, samalla nimellä ja kaikella.
Hän nukkui naisen sohvalla ja juoksi pois niin nopeasti kuin jaloistaan pääsi.
Oletko kunnossa?
Alex. Sinun on autettava minua.
Mikä hätänä?
Otin tämän työn. Kabareen Euroopan kiertue.
Upeaa! Fantastista!
Tiedän. Joku tyttö mursi nilkkansa. Otan hänen paikkansa.
Mutta kuuntele, en löydä Matthewia.
Olen etsinyt häntä joka paikasta, ja koneeni lähtee kahden tunnin kuluttua.
Jätitkö viestin?
En voi vain jättää viestiä vastaajaan.
Liian monimutkaista.
Kirjoitin hänelle kirjeen. Olisitko ystävällinen ja antaisit sen hänelle?
En ole koskaan edes tavannut häntä. Hän ei tiedä kuka olen.
Ei se haittaa, kerro vain että olet ystäväni. Hyvin se onnistuu.
Jos hän ei ole siellä, -
mene sisään ja jätä se sängylle.
Arvostaisin sitä todella. Kiitos paljon.
Totta kai. Hyvä on.
Hyvä.
Hän pyysi minua muuttamaan yhteen hänen kanssaan.
Mitä vastasit?
En oikeastaan sanonut mitään.
Olin myöhässä tunnilta, joten lähes juoksin pois.
Sovin tapaavani hänet huomenna. Jos en tule paikalle, hän sekoaa.
Oli miten oli, minun täytyy mennä.
Kiitos vielä, soitan kun pääsen perille?
Aiotko muuttaa hänen luokseen?
Tietenkin. Rakastan häntä.
Heippa.
Hei, Matthew tässä. Ole hyvä ja jätä viesti.
Hei. Minä täällä taas.
Missä olet?
Saitko kirjeeni?
Joka tapauksessa, olen Pariisissa.
Olen hotellilla. Sait numeroni edellisessä viestissäni.
Matt, ole kiltti ja soita minulle.
Tämä tekee minut hulluksi. Minun on saatava puhua kanssasi.
Jos olet minulle vihainen, niin älä suotta.
Soita vain. Ole kiltti. Heippa.
En tiedä voinko pysyä kiertueella.
Tuntuu kuin pitäisi tulla takaisin kotiin ja etsiä häntä.
Ei, minä...
En meinannut kertoa aikaisemmin mitään, mutta -
kun vein kirjeen -
hän ei osannut odottaa minua, ja -
löysin hänet sängystä toisen naisen kanssa, Lisa.
En voi uskoa sitä.
Unohda hänet.
Paras mitä voit tehdä, on pysyä kiertueella, ja -
unohtaa hänet.
Luulin todella tuntevani hänet.
Unohda hänet. Hän ei ole edes sen arvoinen.
Luke, olen pahoillani.
Kaikki on hyvin...
Olen niin pahoillani.
Ei sinun tarvitse pahoitella.
Tiedän, että teet parhaasi.
Minä vain...
Haluan sinun vain tietävän, että rakastan sinua.
Uskotko? Ja en halua leikkiä enää.
Miksi pitäisi? Olen muutenkin huono leikkimään.
Tee palvelus. Vastaa siihen?
- Haloo? - Haloo?
- Kuka siellä? - Kuka siellä?
Täällä on Matthew. Kuka siellä?
- Haloo? - Haloo?
Mikä hätänä? Luulin sinun lähteneen.
En, minä...
Mitä sinä yhä täällä teet?
Olen tytön kämpällä.
Palasitko sen hullun tytön kämpälle?
Mitä helvettiä oikein aiot?
Alan huolestua sinusta.
Minä taas itsestäni.
Eikä siinä kaikki.
En edes päässyt lentokoneeseen.
Tässä asunnossa on jotakin tuttua.
Aivan kuin Lisa olisi ollut täällä.
Tiedän tämän kuulostavan järjettömältä, -
mutta luulen tämän olleen hänen kämppänsä.
Olet kaiketi vain hulluna siihen tyttöön.
Sinun kannattaa lähteä sieltä ja tulla luokseni.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Viime yö oli elämäni hurjin yö.
Hyvä on, tulen kohta.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
- Haloo? - Hei...
Voisinko puhua Matthewin kanssa?
Kuka siellä on?
Lisa.
Olen hänen ystävänsä ja haluaisin puhua puuterirasiastani.
Uskon, että se on hänellä.
Kumpi Lisa soittaa?
Anteeksi?
Hän tulee tänne ihan kohta.
- Haloo? - Haloo?
- Hei. - Hei.
Anteeksi, etten tullut takaisin.
En vain voinut lähteä, sillä tuli yksi työvuoro lisää.
Ei se mitään.
Oletko vihainen?
En ole. Minulla on ollut ihan mukavaa.
Missä olet?
Olen vieläkin töissä ja juuri lähdössä, -
joten voisitko odottaa?
Kyllä se käy.
Mahtavaa. Nähdään pian.
Jos annat puhelinnumerosi, -
käsken häntä soittamaan, kun hän tulee.
Voisitko vain kertoa, että haluaisin tavata hänet kolmelta?
Hän tietää kyllä paikan. Jään odottamaan.
Ei hän vielä voi tulla, vaikka odotankin häntä.
Joku koputtaa oveeni, ehkä Matthew.
Odota hetki.
Matthew, luota minuun.
Tavataan huomenna puistossa samaan aikaan.
Hei sitten.
Olen pahoillani, ovella oli joku muu.
Lupaan kuitenkin välittää viestisi hänelle.
Hyvä on. Kiitos.
Kävin hakemassa tupakkaa. Mikä nyt on?
Matthew ei lähtenytkään.
Hän palasi sen hullun tytön kämpälle.
Juoni käy yhä mutkikkaammaksi.
Aina vain paranee.
Suljin puhelimen ja siinä samassa Lisa soitti.
Kahdenvuoden takainen, oikea Lisa.
Lisa haluaa tavata hänet.
Kerroitko Matthewille?
Kerron, kunhan hän tulee tänne.
Hän tulee olemaan niin onnellinen iskiessään taas kultasuoneen.
Täytyy mennä!
- Mitä tarkoitat? - Lupaan soittaa sinulle.
Tein aamiaista isäni kuuluisista perunoista.
Lisa soitti. Hän haluaa tavata Matthewin.
Esitteletkö minut ystävillesi?
Eikö sinulla ole liike hoidettavanasi?
Ymmärrän vihjeen.
Menemme huomenna ulos.
- Seitsemältä? - Käy hyvin.
Kiitos kyydistä ja näkemiin.
Näkemiin.
Matty!
- Matty! - Luke!
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä itsellesi?
Todella hyvää.
Anteeksi. Voinko tilata espresson odottaessani ystävääni?
Totta kai.
Hän on todella vaikuttunut saavutuksistasi -
ja vakuuttaa, että Kiinassa -
sinua kohtaan tunnetaan suurta innostusta sekä kannatusta.
Samppanjaa, kiitos.
Suo anteeksi.
Ei.
Rouva Chin, tämä on siskoni Rebecca.
Hemmetti!
Kuten näette...
Tässä kulta...
Haloo. Bellucci'sissa. Miten voin auttaa?
Haloo, voisinko puhua ystäväni Lisan kanssa?
Hän on blondi. Hän istuu tiskin takana pöydässä.
Kyllä. Hetki.
Anteeksi. Oletteko te Lisa?
Teille on puhelu.
Täällä on hieman melua. Menkää yleisöpuhelimeen kulman taa.
Selvä. Kiitos.
Yhtiöidemme pitkälle ja menestyksekkäälle liitolle.
Suokaa anteeksi, käyn soittamassa puhelun. Palaan ihan kohta.
Ei.
- Haloo? - Hei, Lisa. Minä täällä.
Hei. Mitä sinulle tapahtui?
Olen pahoillani. Jäin töihin jumiin.
Daniel löysi minut hotellista.
Odota. Pieni hetki!
Voisinko asua luonasi pari päivää?
Totta kai.
Mene sinne nyt. Tapaan sinut siellä.
Hei.
Mitä kuuluu, Lisa?
Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää.
Luulin sinun olevan Kiinassa jo.
Sitten meitä on kaksi. Istu alas.
- Mikä tuo on? - Lahja.
- Minulle? - Niin.
Huomasin sinun korkosi olevan rikki, joten...
Haluatko kokeilla näitä?
Tuo on kultaista. Ei sinun olisi tarvinnut.
Ne ovat hieman isot.
Minkä kokoisia kenkiä käytät?
Seitsemän.
Nämä ovat kahdeksan ja puoli.
Olisin kertonut kengänkokoni, jos olisin tiennyt sinun hakevan minulle kengät.
Ei se mitään. Voin vahtaa ne.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä. Minä...
Sanoin tapaavani ystäväni ennen kuin lähden, joten...
Mitä? Olet lähdössä?
Kyllä.
Heippa.
Hei, Luke. Minä täällä. Tavataan.
Jeesus Kristus.
Mitä olet tekemässä? Luulin, että tulet käymään.
Olin tulossa käymään. Menetin vain ajantajuni.
Sain hyviä uutisia sinulle. Mennään drinkille.
Haluan sinun tapaavan erään henkilön. Tule.
Hei, kulta. Tulin heti kun soitit. Katso keneen törmäsin. Matthewiin.
Matthew, Alex. Alex, Matthew.
Vihdoinkin te kaksi tapaatte.
Hei.
Terve.
Istu alas.
Hei.
Terve.
Haluatko drinkin?
Anteeksi.
Hei, kuinka voin auttaa?
Mitä haluat?
Vodkan jäillä. Tuplana.
Kulta?
Tiedätkö mitä? Minulle... minulle seitsemän ja seitsemän.
Laita se sankoon. Ei niin kuin tuplana, mutta puolenatoista.
Hän tietää miten se tehdään. Kiitos.
Saat sen.
Mitä psykopaatillesi tapahtui?
Voit sanoa sen Alexin edessä. Hän tietää koko tarinan muutenkin.
Joskus kun näet jonkun kaukaa, -
kehität fantasian.
Sitten kun näet heidät läheltä, -
yhdeksän kertaa kymmenestä, toivot ettet olisi tehnyt niin.
Minulla ei ole hajuakaan mistä puhut.
Olin hämilläni, joten menin takaisin hänen asunnolleen, ja, -
luulin löytäväni etsimäni, mutta löysin jotain muuta.
Puhuitko hänelle?
Vain sen verran, että vakuutuin hänen olevan valehtelija.
Ei harmia, ei virhettä, eikö?
Mitä ajattelet, Alex? Jos kerran tunnet koko tarinan.
On helppoa seisoa sivussa ja tuomita.
Et tiedä mitään siitä naisesta.
Tiedän ettei hänellä ole omaatuntoa, eikä välitä muista kuin itsestään.
Mitä muuta minun tarvitsee tietää?
Teet itsestäsi uhrin.
Kukaan ei pakottanut sinua olemaan hänen kanssaan. Et edes näe miten tekopyhä olet.
Minä tekopyhä? Miten minä olen tekopyhä?
Kyllä olet.
Kaverit. Rauhoittukaa.
Ei, Luke. Odota.
Alex, haluaisin sinun kertovan minulle, miten olen tekopyhä.
Mitä jos tämä nainen on ollut rakastunut sinuun todella kauan?
Ja nyt hän löysi sinut uudestaan, hän ei halunnut päästää sinua toistamiseen.
Mitä?
Ehkä...
Kun hän näki sinut ensikerran -
ehkä hänestä tuntui samalta kuin sinusta nähdessäsi Lisa ensikerran.
Muistat kyllä.
Rakkaus saa tekemään hulluja asioita.
Täysin älyttömiä asioita.
Asioita, joita et ikimaailmassa uskonut tekeväsi.
Niin sitä kuitenkin vain tekee. Eikä sille mahda mitään.
Herran tähden. Herätkää nyt.
Tämä nainen on hullu. Psykopaatti.
Hänellä vippaa päästä, onko selvä? Asia loppuunkäsitelty.
Voimmeko vaihtaa puheenaihetta?
Minulla on itse asiassa piristävää kerrottavaa.
Jätitkö viestin baarimikolle pari päivää sitten?
Jätin. Kuinka tiedät siitä?
Lisa soitti.
Mitä?
Kyllä! Kun laskit luurin. Hän tahtoi tavata kolmelta.
Hänellä oli kiire, koska hän oli lähdössä Lontooseen.
Missä minun pitäisi tavata hänet?
Hän ei sanonut. Sanoi sinun tietävän.
Etkö sitten tiedä?
Kyllä sinä tiedät.
Ei kai siitä niin kauan ole?
Mitä?
Minä kysyn Tonylta.
Ehkä hän tietää jotakin.
Tiesitkö kokoajan hänen olevan täällä?
Tämä kuuluu sinulle.
Se on häneltä.
"Matt. En karkaa luotasi.
"Menin vain niin lukkoon, kun kysyit yhteenmuuttamisesta.
"En saanut sanaa suustani.
"Vastaukseni on tietysti kyllä.
Rakastan sinua, enkä malta odottaa kotiinpaluuta. "
En aio pyytää anteeksi sitä, mitä olen tehnyt.
Saan oppia elämään sen kanssa.
Nyt näet minut sellaisena kuin olen.
Niin näen.
Hei. Mihin olet menossa?
Mihin olet menossa?
Tiedän missä hän on.
Selvä. Kerro sitten, mitä tapahtui.
Tuossa kaverissa on -
enemmän draamaa kuin meksikolaisessa saippuaoopperassa.
Luke! Tämä...
Tämä on ohi.
- Mikä? - Me.
Miten se voi olla ohi? Emme ole edes vielä aloittaneet.
En ole se, joka luulet minun olevan.
Käytin sinua hyväkseni.
Taxi!
Älkää nyt viitsikö.
Hei!
Luoja sentään!
Hei!
Hei! Hei!
Anteeksi.
Kiitos.
- Wicker Parkiin. - Selvä.
Huomio.
Lento 862 Lontooseen, matkustajia pyydetään siirtymään koneeseen.
Hei!
Siinähän sinä olet!
Missä olet ollut? Lentosi saapui yli tunti sitten.
Kävin laukkujennouto-aulassakin.
- Rebecca. - Hei.
Minä...
Mikä hätänä?
Rankka lento?
Toitko minulle semmoisen pienen kiinalaisen mekon?
- Rebecca... - Oletko kunnossa muru?
En käynyt Kiinassa.
Mitä oikein puhut?
Hei, Alex. Et ikinä usko, mitä tapahtui.
Matthew palasi kaupunkiin.
En voi mennä naimisiin kanssasi.
Se olisi valtava erehdys.
Sinun täytyy auttaa. Teinkö jotain väärin?
Et... Et tehnyt mitään väärin.
Rebecca, minä...
Minä olen tehnyt jotain väärin viimeiset kaksi vuotta.
En ole... En ole tämä persoona.
En voi olla kanssasi. En pysty tähän.
Minun piti tavata hänet puistossa, mutta hän ei tullut.
Niin... Tiedän.
Mitä tarkoitat?
Lisa. Olen tehnyt jotakin todella... kauheaa ja itsekästä.
Mistä sinä puhut?
Minä pidättelin teitä erillänne.
Kun tapasimme kaksi vuotta sitten, rakastin erästä toista.
Ja hän palasi äskettäin elämääni.
Hän särki sydämeni... Olen niin pahoillani!
Voi Luoja.
Rebecca, tiedän...
Tiedän rakastavani häntä yhä.
Minun vain... Halusin vain sinun tietävän.
Tietävän mitä?
Tietävän mitä, Matthew?
Etten ole se tyttö, joka saa särkeä sydämesi?